19. Cacofonii cosmetizate
Cookie-urile ne ajută să ne oferim serviciile. Dacă folosiți
serviciile noastre, înseamnă că sunteți de acord să folosim cookie-uri.
19. Cacofonii cosmetizate
(Comentariu la “Noua
Evanghelie” de la Pucioasa intitulată
“Cuvântul lui Dumnezeu”)
Despre textele biblice se
ştie că “nici o iotă şi nici o cirtă”
nu trebuie schimbate în ele, căci toate se vor împlini aşa cum s-au scris. În
acest context, chiar şi eventualele cacofonii care ar apărea sunt suportabile,
dacă admitem principiul că vorbirea liberă nu trebuie constrânsă de reguli
“academice” artificiale. Limba corectă este limba vorbită în popor.
Or, şi aici s-a abuzat din plin, redactorii noii ediţii din 2006 a cărţii pucioşeşti
intitulată “Cuvântul lui Dumnezeu”
având mare grijă să “cosmetizeze” cu hărnicie aproape toate cacofoniile (deşi,
unele tot le-au mai scăpat; de exemplu: la pag 103, col 1; sau, la pag. 217,
col.1; sau, la pag. 226, col. 1).
Acum, un cititor scrupulos va
fi pus în dificultate citind textele pucioşeşti, pe care liderii sectei le
atribuie “Dumnezeului” lor. Întrucât
ambele ediţii ale cărţilor publicate de “pucioşi” se află în circulaţie (iar modificările
operate pe texte sunt uneori substanţiale), el nu va şti care ediţie este greşită(falsă)
şi care nu. Desigur, este de presupus că ediţia greşită (deci, falsă) este cea
din 1995, dar atunci înseamnă că “pucioşii” s-au ghidat timp de mai bine de 10
ani (între 1995 şi 2006) după nişte texte false. Dar dacă o fi invers? Dacă textele
ediţiei din 1995 erau adevărate, iar modificările făcute în 2006 au fost făcute
în mod fraudulos, de persoane care s-au considerat binevoitoare şi competente
în a-L corecta (după mintea lor) pe “Dumnezeu” în vorbirea Sa colocvială?
Din exemplele care urmează
rezultă evident că majoritatea modificărilor au fost intenţionate, şi nu
reprezintă corecţii benigne ale unor erori de editare, sau reinserarea unor
cuvinte pierdute prin transcriere.
Exemple
selectate:
1. Ediţia 2006: « …ca să-Mi gătească Mie calea…»[2] (citat din mesajul Verginicăi
datat 1/14 iunie 1955)
2. Ediţia 1995: « …dracul a făcut cazan de ţuică şi ţuică, că şi strugurii îi bagă mulţi şi fac ţuică. »[3] (citat din mesajul Verginicăi datat 22 iunie 1957)
2. Ediţia 2006: « … dracul a făcut cazan de ţuică, şi ţuică a făcut, că şi
strugurii îi bagă mulţi şi fac ţuică. »[4] (citat din mesajul Verginicăi datat 9/22 iunie 1957)
3. Ediţia 1995: « …Am luat rodul pomilor şi al grânelor şi al
câmpului să cunoască
că sunt abătuţi de
la adevărul Meu şi de la voia Mea. »[5] (citat din mesajul Verginicăi datat 20 ianuarie 1963)
3. Ediţia 2006: « …Am luat rodul pomilor şi al grânelor şi al
câmpului să cunoască
ei că sunt abătuţi de la adevărul Meu şi de la
voia Mea. »[6] (citat din mesajul Verginicăi datat 7/20 ianuarie 1963)
4. Ediţia 1995: « …Vă poruncesc vouă creştinilor să nu
părăsiţi biserica,
căci atîta va mai fi lumina Domnului
cu voi, câtă vreme mai stă biserica în slujbă.
»[7] (citat din mesajul Verginicăi datat 20 ianuarie 1963)
4. Ediţia 2006: « …Vă poruncesc vouă creştinilor să nu
părăsiţi biserica. Atîta va mai fi lumina Domnului cu voi, câtă
vreme mai stă biserica în slujbă. »[8] (citat din mesajul Verginicăi datat 7/20 ianuarie 1963)
5. Ediţia 1995: « … că scrie în Sfânta Scriptură ca creştinul să poarte haina ca
să nu se vadă
călcâiul………»[9] (citat din mesajul Verginicăi datat 25 august 1965)
5. Ediţia 2006: « … că scrie în sfânta Scriptură să poarte creştinul haina să nu se vadă călcâiul………»[10] (citat din mesajul Verginicăi datat 12/25 august 1965)
6. Ediţia 1995: « Eu am venit cu neprihănirea şi n-am găsit fecior
sau fecioară în toată ţara ca să nu dorească căsătorie trupească, dar Eu am venit din
legea lui Dumnezeu. »[11] (citat din mesajul Verginicăi datat 7ianuarie 1966)
6. Ediţia 2006: « Eu am venit cu
neprihănirea şi n-am găsit fecior sau fecioară în toată ţara ca să nu dorească de căsătorie trupească, dar Eu am venit din legea lui Dumnezeu. »[12] (citat din mesajul Verginicăi datat 25 decembrie 1965/7ianuarie 1966)
7. Ediţia 1995: « De ce într-o nucă crezi că este miez în ea? »[13] (citat din mesajul Verginicăi datat 4 februarie 1966)
7. Ediţia 2006: « De ce într-o nucă tu
crezi că este miez în ea? »[14] (citat din mesajul Verginicăi datat 22 ianuarie/4 februarie 1966)
8. Ediţia 1995: « Şi mai bine este ca să iasă de la Mine, să
nu mai hulească,
căci cu forţa nu se va face planul Meu. »[15] (citat din mesajul Verginicăi datat 4 februarie 1966)
8. Ediţia 2006: « Şi mai bine este ca să iasă de la Mine, să
nu mai hulească. Cu forţa nu se va face planul Meu. »[16] (citat din mesajul Verginicăi datat 22 ianuarie/4 februarie 1966)
9. Ediţia 1995: « Şi totul ce este poruncit de la Mine să se
împlinească cu voie bună, că dacă aş fi venit cu o poruncă ca aceasta, să poruncesc unei femei să se facă bărbat,
ori bărbatul să se facă femeie…»[17] (citat dintr-un mesaj al Verginicăi datat 1970)
9. Ediţia 2006: « Şi tot ce este poruncit de la Mine, să se împlinească cu voie bună, că dacă aş
fi venit cu o poruncă să poruncesc unei femei să se facă bărbat,
ori bărbatul să se facă femeie…»[18] (citat din mesajul Verginicăi datat 7/20 octombrie 1970)
10. Ediţia 1995: « Puţin mai este şi aceşti duşmani răi se vor pune
la acrit şi în mormânt pentru putrezit şi vei vedea cum va pleca carul cu hoiturile la putrezit…»[19] (citat din mesajul Verginicăi datat 29 noiembrie 1972)
10. Ediţia 2006: « Puţin mai este, şi aceşti duşmani răi se vor pune la acrit
şi în mormânt pentru putrezit, şi
vei vedea cum se va duce carul
cu hoiturile la
putrezit…»[20] (citat din mesajul Verginicăi datat 16/29 noiembrie 1972)
11. Ediţia 1995: « Vine Domnul să facă credinţă duhovnicească unde se va sădi mii şi milioane de trandafiri, mii şi
milioane de pomi; duhvniceşte grăiesc…»[21] (citat din mesajul Verginicăi datat 5 martie 1973)
11. Ediţia 2006: « Vine Domnul să facă în ea credinţă duhovnicească, unde
se vor sădi mii şi milioane de
trandafiri, mii şi milioane de pomi. Duhovniceşte grăiesc. »[22] (citat din mesajul Verginicăi datat 20 februarie/5 martie 1973)
12. Ediţia 1995: « Şi
cei ce nu Mă aud nu vor să Mă cunoască că sunt Păstorul lor…»[23] (citat din mesajul Verginicăi datat 18 august 1973)
12. Ediţia 2006: « Şi
cei ce nu Mă aud, nu vor să Mă cunoască de Păstor
al lor. »[24] (citat din mesajul Verginicăi datat 5/18 august 1973)
13. Ediţia 1995: « …Vedeţi bine că cei ce mor nu mai stau cu voi. »[25] (citat din mesajul Verginicăi datat 18 august 1973)
13. Ediţia 2006: « …Vedeţi bine la cei ce mor,
că nu mai stau cu
voi. »[26] (citat din mesajul Verginicăi datat 5/18 august 1973)
14. Ediţia 1995: « …Vine vremea să se deosebească cele pământeşti
de cele duhovniceşti. »[27] (citat din mesajul Verginicăi datat 18 august 1973)
14. Ediţia 2006: « …Vine vremea să se deosebească bine cele pământeşti de cele
duhovniceşti. »[28] (citat din mesajul Verginicăi datat 5/18 august 1973)
15. Ediţia 1995: “ Spune lui Israel să se întărească,
că mulţi creştini vor cădea în războiul acesta…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 30 august 1973)
15. Ediţia 2006: “ Daniele, omul Meu, spune
lui Israel să se întărească, fiindcă mulţi creştini vor cădea în
războiul acesta.” ( citat din
mesajul Verginicăi datat 17/30 august 1973)
16. Ediţia 1995: “…Scrie pe hârtie, că vreo câteva persoane de parte femeiască, care au fost
sterpe, vor naşte. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 30 august 1973)
16. Ediţia 2006: “ Daniele,
scrie pe hârtie că vreo câteva persoane de
parte femeiască şi care au fost sterpe, vor naşte. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 17/30 august 1973)
17. Ediţia 1995: “ Aşa şi astăzi, când Domnul
Iisus e pe pământ, caută cu toţii să prindă această cale duhovnicească, ca să nu-i
mai chinuiască cu post şi cu rugăciune.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 20 septembrie 1973)
17. Ediţia 2006: “ Aşa şi astăzi, când Domnul
Iisus e pe pământ, caută cu toţii să piardă această cale duhovnicească, să nu-i mai chinuiască cu post şi cu rugăciune.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 7/20 septembrie 1973)
18. Ediţia 1995: “ …Încă odată repet: vine vreme ca curva care curveşte pe
pământ să cuprindă tot globul pământesc. Şi cârciuma vrea să rupă pereţii, ca s-o facă mai mare…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 2 octombrie 1973)
18. Ediţia 2006: “…Încă odată repet: vine vremea ca şi curva care curveşte pe
pământ, să cuprindă tot pământul. Şi cârciuma vrea să rupă pereţii, ca să se facă mai mare…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 19 septembrie/2 octombrie 1973)
19. Ediţia 1995: “ Am venit cu Duhul, căci cu
trupul nu mai pot călca, căci pământul e plin de păcate.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 3 decembrie 1973)
19. Ediţia 2006: “ Am venit cu Duhul, căci cu
trupul nu mai pot călca pe pământ, că pământul e plin de
păcate.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 20
noiembrie/3 decembrie 1973)
20. Ediţia 1995: “ Ierusalime, Capernaume,
Israele, vei auzi trâmbiţele şi când vei auzi, să ştii că chemarea ta va fi.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 3 decembrie 1973)
20. Ediţia 2006: “ Ierusalime, Capernaume,
Israele, vei auzi trâmbiţele, şi când vei auzi, să ştii: chemarea ta va fi.” (
citat din mesajul Verginicăi datat 20 noiembrie/3 decembrie
1973)
21. Ediţia 1995: “…Aveţi grijă de copii. Aş dori ca copiii voştri să iasă
învăţători de religie, să iasă învăţători de ce avem nevoie, să iasă făcători de
obiecte cereşti, nu de cele lumeşti, să iasă zidari. Creştinii nu sunt zidari
că e meserie joasă…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 3 decembrie 1973)
21. Ediţia 2006: “…Aveţi grijă de copii. Aş dori copiii voştri să iasă
învăţători duhovniceşti, să iasă învăţători de ce avem nevoie, să iasă făcători de
obiecte cereşti, nu de cele lumeşti, să iasă zidari. Dar creştinii nu sunt
zidari, că e meserie joasă” (
citat din mesajul Verginicăi datat 20 noiembrie/3 decembrie
1973)
22. Ediţia 1995: ” Iar dacă crezi că nu te
înşeală, nu te trimit în pustie, că e mai mare plata aici.…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 ianuarie 1974)
22. Ediţia 2006: ” Iar dacă ştii că nu te înşeală, nu te
trimit în pustie, că e mai mare plata aici.” ( citat din
mesajul Verginicăi datat 31 decembrie 1973/13
ianuarie 1974)
23. Ediţia 1995: ” Nu trupul acesta este Dumnezeu,
iar duhul a
fost trimis astăzi ca să grăiască, ca să se împlinească Scripturile…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 ianuarie 1974)
23. Ediţia 2006: ” Nu trupul acesta este Dumnezeu,
iar Duhul a
fost trimis astăzi ca să grăiască şi să se împlinească Scripturile…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 31 decembrie
1973/13 ianuarie 1974)
24. Ediţia 1995: ” Tată, să vă culcaţi cu frică,
dar mai bine zic, să supravegheaţi că ce e astăzi pe pământ, face cu mâna la urgie…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 ianuarie 1974)
24. Ediţia 2006: ” Tată, să vă culcaţi cu frică,
dar mai bine zic să vegheaţi, căci ce e astăzi pe pământ, face cu mâna la urgie.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 31 decembrie
1973/13 ianuarie 1974)
25. Ediţia 1995: ” Veniţi-vă în fire
că şi împăratul şi argatul are nevoie de călăuză şi dacă călăuza se trimite la tine, nu
întoarce spatele la Mine şi umileşte-te.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 13 martie 1974)
25. Ediţia 2006: ” Veniţi-vă în fire, că şi împăratul, şi argatul are nevoie
de călăuză,
şi dacă se trimite călăuza la tine, nu întoarce spatele la Mine şi umileşte-te.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 28 februarie
1974/13 martie 1974)
26. Ediţia 1995: ” Şi să ştiţi că dacă crucea a pierit, aceasta e crucea pruncilor, că a moşilor s-a stricat de
prunci.” ( citat din
mesajul Verginicăi datat 29 martie 1974)
26. Ediţia 2006: ” Şi să ştiţi că dacă a pierit crucea, aceasta e crucea pruncilor, că a moşilor s-a stricat de
prunci.” ( citat din
mesajul Verginicăi datat 16/29 martie 1974)
27. Ediţia 1995: ” Copilaşii Mei, ştiţi cine se va îneca? Care nu face crucea bine şi ...”
( citat din mesajul Verginicăi datat 21 aprilie 1974)
27. Ediţia 2006: ” Copilaşii Mei, ştiţi cine se va îneca? Cei care nu fac crucea bine şi ...” ( citat din mesajul Verginicăi datat 8/21 aprilie 1974)
28. Ediţia 1995: ” … Fiilor, Dumnezeu cere înmulţirea poporului Israel. Şi nu se
înmulţeşte, pentru că creştinul păcătuieşte în loc să se înmulţească şi talantul îl îngroapă…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 24 mai 1974)
28. Ediţia 2006: ” … Fiilor, Dumnezeu cere înmulţirea poporului Israel. Şi nu se
înmulţeşte, pentru că păcătuieşte creştinul în loc să se înmulţească şi talantul îl îngroapă…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 11/24 mai 1974)
29. Ediţia 1995: “ Israele tată, crede cu
desăvârşire că, chiar dacă vei fi îngropat în pământ vei fi dezgropat ca cel ce a fost tăiat în
bucăţi…” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 3
iunie 1974)
29. Ediţia 2006: “ Israele tată, crede cu
desăvârşire că, tu chiar dacă vei fi
îngropat în pământ vei fi dezgropat ca şi cel ce a fost tăiat în bucăţi…”
( citat din mesajul Verginicăi datat 21 mai/ 3
iunie 1974)
30. Ediţia 1995: “ Se spune: rugaţi-vă pentru ei,
că păcatul nu este numai al lor, pentru că nu i-ai ţinut ca cloşca sub aripioare,
…” ( citat din mesajul Verginicăi
datat 3 iunie
1974)
30. Ediţia 2006: “ Se spune: rugaţi-vă pentru ei,
că păcatul nu este numai al lor, pentru că nu i-ai ţinut ca şi cloşca sub aripioare, …” ( citat din mesajul Verginicăi datat 21 mai/ 3 iunie 1974)
31. Ediţia 1995: “
…nu veţi mai avea unde
vă aciui şi
aceasta se va strica, că e scris:…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 29-30 iunie 1974)
31. Ediţia 2006: “
…nu veţi mai avea unde
vă aciua şi
aceasta se va strica, fiindcă e scris:…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 16/29 iunie 1974)
32. Ediţia 1995: “ Ascultă creştine, că, chiar din familia ta
nu te va lăsa să posteşti…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 29-30 iunie 1974)
32. Ediţia 2006: “ Ascultă creştine: chiar din familia ta nu
te va lăsa să posteşti…” ( citat
din mesajul Verginicăi datat 16/29 iunie 1974)
33. Ediţia 1995: “ Şi aşa se luptă lumea de azi ca copilul său să nu afle de Dumnezeu.” (
citat din mesajul Verginicăi datat 5 iulie 1974)
33. Ediţia 2006: “ Şi aşa se luptă lumea de azi ca să nu afle copilul său de Dumnezeu.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 22 iunie/5 iulie
1974)
34. Ediţia 1995: “ Adică să nu mai fie lumeşti, să trăiască ca părinţii
dinaintea voastră. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 5 iulie 1974)
34. Ediţia 2006: “ Adică să nu mai fie lumeşti, şi cei căsătoriţi să trăiască aşa cum au trăit părinţii de dinaintea voastră. „ (
citat din mesajul Verginicăi datat 22 iunie/5 iulie 1974)
35. Ediţia 1995: “ Dar
uite, am pus cerul în muncă, ca temniţa să se
schimbe, să intre cei ce o zidesc, să intre ştiinţificii... „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 26 iulie 1974)
35. Ediţia 2006: “ Dar
uite, am pus cerul în muncă pentru voi, ca temniţa să se
schimbe, să intre cei ce o zidesc, să intre ştiinţificii...” ( citat din mesajul Verginicăi datat 13/26 iulie 1974)
36. Ediţia 1995:
“ …nu Eu dau foc, de la el singur
ia foc, ca copilul acela de la sobă care se joacă cu focul. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 7 august 1974)
36. Ediţia 2006: “ …nu
Eu dau foc, ci de la el singur ia foc, ca
şi copilul acela de la sobă, care se joacă cu
focul. „ ( citat din mesajul
Verginicăi datat 25
iulie/7 august 1974)
37. Ediţia 1995: “ Toate zilele
vieţii lui sunt fără sărbătoare, sunt fără ruşine şi fără frică de
nimeni. Are o viaţă dobitocească; mănâncă ca lupul şi mormăie ca ursul, ca porcul se tăvăleşte…”
( citat din mesajul Verginicăi datat 7 august 1974)
37. Ediţia 2006:
“ Toate zilele vieţii sunt fără sărbătoare, sunt fără ruşine şi fără
frică de nimeni. Are omul o viaţă dobitocească şi ca lupul mănâncă, şi ca ursul mormăie, şi ca porcul se tăvăleşte…”
( citat din mesajul Verginicăi datat 25 iulie/4
august 1974)
Uneori, intervenţiile făcute
pe text sunt elaborate, de-a dreptul vicleneşti, ca să acopere cu orice preţ
construcţia cacofonică iniţială:
38. Ediţia 1995: “ Că nu se culcă copilul în bisericuţă…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 7 august 1974)
38. Ediţia 2006: “ O, nu se culcă, nu se adoarme copilul în
bisericuţă…” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 25
iulie/7 august 1974)
39. Ediţia 1995: “ …Poporul Meu, Israele, poporul Meu, M-am
coborât la tine şi locul în care m-am
coborât să se cinstească şi să se ferească,
că e loc sfânt. Prin gura prin care am
proorocit, să se cinstească şi să se ferească,
că e loc sfânt. Prin gura prin care am
proorocit să se sfinţească, să se cinstească , să se păzească, că e
binecuvântată…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 16 august 1974)
39. Ediţia 2006: “ …Poporul Meu, Israele,
poporul Meu, M-am coborât la tine, şi locul în
care m-am coborât, să se cinstească şi să se ferească,
fiindcă e loc sfânt. Prin gura prin care am proorocit, să se
cinstească şi să se ferească, fiindcă e loc sfânt. Prin gura prin care am proorocit să se
sfinţească, să se cinstească , să se păzească,
fiindcă e binecuvântată.” ( citat din
mesajul Verginicăi datat 3/16 august 1974)
40. Ediţia 1995: “Daţi-vă silinţa bine, nu vă vindeţi împărăţia cerească, că cine pe
fratele său vinde, îl vinde ca Iuda” ( citat din mesajul Verginicăi datat 23 august 1974)
40. Ediţia 2006: “Daţi-vă interesul
bine, nu vă vindeţi împărăţia cerească din voi, căci cine pe fratele său
vinde, îl vinde ca Iuda” ( citat din mesajul Verginicăi datat 10/23 august 1974)
41. Ediţia 1995: “ Că cine ajută pe un necăjit, pe Dumnezeu îl ajută. Oiţelor, daţi-vă seama,
că uite, la Pucioasa un bogat a încetat din viaţă…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 8 septembrie 1974)
41. Ediţia 2006:
“ […] căci
cine ajută pe un necăjit, pe Dumnezeu Îl ajută. Daţi-vă seama, că uite,
la Pucioasa un bogat a încetat din viaţă…”
( citat din mesajul Verginicăi datat 26
august/8
septembrie 1974)
42. Ediţia 1995: “ Ei nu vă
opresc să nu mergeţi la biserică, că doar merge la biserică şi conducătorul cu soţia sa. Copilaşii Mei,
feriţi-vă de călăi, ca să nu cădeţi în ghearele călăilor… …S-au făcut adunări
împotriva voastră, că zic că şi voi faceţi parte din Oastea Domnului, nu că
mergeţi la biserică, că şi Ceauşescu merge. Da, merge şi la cârciumă şi la dans. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 8 septembrie 1974)
42. Ediţia 2006:
“ Ei nu vă opresc să nu mergeţi la biserică, doar merge la biserică şi conducătorul cu soţia sa, dar feriţi-vă de călăi,
ca să nu cădeţi în ghearele călăilor… …S-au făcut adunări împotriva voastră, că
zic că şi voi faceţi parte din Oastea Domnului, nu că mergeţi la biserică, unde şi Ceauşescu merge, dar merge şi la cârciumă şi la dans. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 26 august/8 septembrie 1974)
Este notoriu faptul că Nicolae
Ceauşescu avea o conduită foarte austeră, dorind să se afişeze lumii întregi cu
educaţia sa proletară. El nu frecventa cârciumile, nici petrecerile dansante,
iar cu biserica nici atât nu avea vreo tangenţă. Toate afirmaţiile din acest
text despre Ceauşescu sunt pure mistificări.
43. Ediţia 1995: “ …Preotul
Didoacă Vasile are cel mai mare păcat, că poartă ură de moarte pe partea creştinească, că zice că
sunt eretici.” ( citat din
mesajul Verginicăi datat 2o noiembrie 1974)
43. Ediţia 2006: “ …Preotul
Didoacă Vasile are cel mai mare păcat, că poartă ură de moarte pe partea creştinească; zice că sunt eretici.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 7/2o noiembrie 1974)
44. Ediţia 1995: “ Bucurie mare
copilaşii Mei pentru cei ce cercetează Lucrarea aceasta!...” (
citat din mesajul Verginicăi datat 7 ianuarie 1975)
44. Ediţia 2006: “ E bucurie mare, copilaşii Mei, pentru cei care cercetează lucrarea aceasta!...” (
citat din mesajul Verginicăi datat 25 decembrie/ 7 ianuarie
1975)
Aici este un caz tipic de
abordare şi tratare în exces de zel a acestei “probleme” a cacofoniilor. Textul
iniţial putea foarte bine să rămână aşa cum era.
45. Ediţia 1995: “ …Ai să
vezi monahii plângând pe lângă zidurile mănăstirii, că nu au ştiut să trăiască,
ci a dus viaţă monahicească ca lumea, iar haina era ca acoperământ pentru păcat .” ( citat
din mesajul Verginicăi datat 19 ianuarie 1975)
45. Ediţia 2006: “ …Ai să vezi
monahii plângând pe lângă zidurile mănăstirii, că nu au ştiut să trăiască, ci au dus viaţă monahicească fiind ca lumea, iar haina era
ca acoperământ pentru păcat .” (
citat din mesajul Verginicăi datat 6/19 ianuarie 1975)
46. Ediţia 1995: “…şi ai să te sperii, că ce vei mânca şi cu ce te vei îmbrăca.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 19 ianuarie 1975)
46. Ediţia 2006: “…şi ai să zici: “Ce voi mânca şi cu ce mă voi îmbrăca?” ( citat din mesajul Verginicăi datat 6/19 ianuarie 1975)
47. Ediţia 1995: “ Şi în timpul
acela, lumea
va bea şi va mânca, când tu vei suferi în casa ta. „
( citat din mesajul Verginicăi datat 19
ianuarie 1975)
47. Ediţia 2006: “ Şi în timpul
acela lumea va bea şi va mânca şi tu vei suferi în casa ta. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 6/19 ianuarie 1975)
Uneori, corectorii “pucioşi”
dau dovadă de o imaginaţie prodigioasă:
48. Ediţia 1995: “ Acum mănâncă, că e cu
ciorile. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 16 aprilie 1975)
48. Ediţia 2006: “ Acum mănâncă hoituri, că e cu ciorile. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 3/16 aprilie 1975)
49. Ediţia 1995: “ Şi Domnul a zis: aşa mănâncă, că ciorile sunt
ciori. citat din mesajul Verginicăi
datat 16 aprilie 1975)
49. Ediţia 2006: “ Şi am zis: aşa mănâncă, Petre, că ciorile sunt ciori.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 3/16
aprilie 1975)
50. Ediţia 1995: “ Dar tu te osândeşti, fiindcă cunoşti ce cer Eu de la tine.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 17 aprilie 1975)
50. Ediţia 2006: “ Dar tu te osândeşti, fiindcă cunoşti ce-ţi cer Eu.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 4/17 aprilie 1975)
Aici se poate face aceeaşi
observaţie ca pentru poziţia 44, ceea ce denotă că fenomenul respectiv de exces
de zel nu era singular. Se ajunge, din exces de zel, până la a nu se
mai vedea adevăratele cacofonii (în cazul de faţă, sintagma “fiindcă cunoşti”, care a rămas “necorectată”.)
51. Ediţia 1995: “ Fiilor, ajutaţi-Mă în muncă, că vom curăţi pământurile.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 19 aprilie 1975)
51. Ediţia 2006: “ Fiilor, ajutaţi-Mă în muncă. Vom curăţi pământurile.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 6/19
aprilie 1975)
52. Ediţia 1995: “ Tu eşti buturuga mică, care vei răsturna această
arătare…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 11 mai 1975)
52. Ediţia 2006: “ Tu eşti buturuga mică şi care vei răsturna această arătare…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 28 aprilie/11 mai 1975)
53. Ediţia 1995: “ Nu vedeţi că
cei ce au ieşit de la Mine, nu mai vin? Nu
vedeţi că cei
ce au vândut s-au făcut apoi călăi? Nu vedeţi? Nu vedeţi că
cei ce au ieşit de la Mine s-au făcut stană de
piatră?...” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 11
mai 1975)
53. Ediţia 2006: “ Nu vedeţi pe cei ce au ieşit de la
Mine că nu
mai vin? Nu vedeţi pe cei ce au vândut, că s-au făcut, apoi,călăi? Nu vedeţi pe cei ce au ieşit de la
Mine că s-au
făcut stană de piatră?...” (
citat din mesajul Verginicăi datat 28 aprilie/11 mai 1975)
54. Ediţia 1995: “ Că ce s-a întâmplat cu Sodoma şi Gomora… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 28 mai 1975)
54. Ediţia 2006: “ …Ce s-a întâmplat cu
Sodoma şi Gomora… „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 15/28 mai 1975)
55. Ediţia 1995: “ Chiar dacă
eşti mânjit ca copiii murdari şi te-am strigat şi M-ai auzit, de la sine te vei
curăţi. „ ( citat din mesajul
Verginicăi datat 28
mai 1975)
55. Ediţia 2006: “ Chiar dacă eşti mânjit ca
şi copiii murdari, şi te-am strigat şi M-ai auzit, de la sine te vei curăţi. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 15/28 mai 1975)
56. Ediţia 1995: “ …Domnul a grăit în faţa poporului său ca, creştinul să fie ca
smochinul… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 30 iunie 1975)
56. Ediţia 2006: “ …Domnul a grăit în
faţa poporului său: creştinul să fie ca
smochinul.
„ ( citat din mesajul Verginicăi
datat 17/30 iunie 1975)
57. Ediţia 1995: “ Chiar pe apă de vei fi, nu te vei îneca, ca cei ce au fost daţi să-i înece
şi veţi pluti ca o corabie pe apă. ” (6 iulie 1975)
57. Ediţia 2006: “ Chiar pe apă de vei fi, nu te vei îneca, şi veţi pluti ca o
corabie pe apă. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 23 iunie/6 iulie 1975)
58. Ediţia 1995: “ … înapoia Mea satano, că nu eşti venit din
dragoste, ci de frică că ai auzit că vei pieri, dar tot vei pieri,…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 17 august 1975)
58. Ediţia 2006: “ …înapoia Mea, satano, că nu eşti venit
din dragoste, ci de frică, fiindcă ai auzit că vei pieri, dar tot vei pieri,…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 4/17 august 1975)
59. Ediţia 1995: “ Postiţi! Domnul Iisus Hristos a obligat pe
poporul Său să postească, că în vremea ce va veni, postul te va scoate. Şi lunea, miercurea şi
vinerea, să
mănânci numai de post, dar post uscat…”( citat din mesajul Verginicăi
datat 9
octombrie 1975)
59. Ediţia 2006: “ Postiţi! Domnul Iisus Hristos a obligat pe
poporul Său să postească, pentru că în vremea ce va veni, postul te va scoate. Lunea, miercurea şi
vinerea să mănânci numai de post, dar post uscat…”( citat din mesajul
Verginicăi datat 26
septembrie/9 octombrie 1975)
60. Ediţia 1995: “ Ţineţi minte, că, chiar dacă se va acoperi
dreptatea, se va descoperi. ” ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 noiembrie 1975)
60. Ediţia 2006: “
Ţineţi minte: chiar dacă se va acoperi
dreptatea, se va descoperi. ” (
citat din mesajul Verginicăi datat 31 octombrie/13 noiembrie
1975)
61. Ediţia 1995: “ …Israele, uită-te bine că ce auzi acum nu vei
mai auzi.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 noiembrie 1975)
61. Ediţia 2006: “ …Israele,
uită-te bine,
căci ce auzi acum, nu vei mai auzi. ”
( citat din mesajul Verginicăi datat 31 octombrie/13 noiembrie
1975)
62. Ediţia 1995: “ Mulţi meşteri se vor schimba în hăinuţa ta, ca să nu se cunoască că sunt meşteri.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 3 decembrie 1975)
62. Ediţia 2006: “Mulţi meşteri se vor schimba în hăinuţa ta ca
să nu se cunoască a fi meşteri.” (
citat din mesajul Verginicăi datat 20 noiembrie/3 decembrie
1975)
63. Ediţia 1995: “ Căci vine vremea ca, cu un gram de lacrimi să
speli o albie de rufe, pentru tot neamul viu şi răposat. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 3 decembrie 1975)
63. Ediţia 2006: “[…] căci vine vremea, cu un gram de lacrimi să speli o albie de rufe, pentru tot
neamul viu şi răposat. „ ( citat
din mesajul Verginicăi datat 20 noiembrie/3 decembrie
1975)
64. Ediţia 1995: “ Că cei ce vor fi, în loc să te îndrepte spre bine, te vor îndrepta
spre rău. „ ( citat din mesajul
Verginicăi datat 22
decembrie 1975)
64. Ediţia 2006: “ […] căci cei ce vor fi, în loc să te îndrepte spre bine, te vor îndrepta
spre rău. „ ( citat din mesajul
Verginicăi datat 9/22 decembrie 1975)
65. Ediţia 1995: “ Vine vremea, ca
cel ce te-a hulit să-şi primească pedeapsa. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 22 decembrie 1975)
65. Ediţia 2006: “ Vine vremea, pentru cel ce te-a hulit, să-şi primească
pedeapsa; „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 9/22 decembrie 1975)
66. Ediţia 1995: “ Dar Veronica,
care este duşmană pe Verginica şi poartă
această duşmănie pentru profeţie, s-a scris în cer.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 11 februarie 1976)
66. Ediţia 2006: “ Dar Veronica este duşmană pe
Verginica şi poartă această duşmănie pentru profeţie, şi s-a scris în cer.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 29 ianuarie/11 februarie 1976)
67. Ediţia 1995: “ Să ştiţi că profeţia de astăzi nu este
profeţia lui Veronica, că pe a ei a mâncat-o pisica.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 11 februarie 1976)
67. Ediţia 2006: “ Să ştiţi că
profeţia de astăzi nu este profeţia lui Veronica. Pe a ei a mâncat-o
pisica.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 29
ianuarie/11 februarie 1976)
68. Ediţia 1995: “ …Lumea zice că
credinţa se va
desfiinţa, dar ce-o fi mai tare, aceea va
rămâne.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 11
februarie 1976)
68. Ediţia 2006: “ …Lumea zice că se va desfiinţa credinţa, dar ce-o fi
mai tare, aceea va rămâne.” ( citat
din mesajul Verginicăi datat 29 ianuarie/11 februarie
1976)
69. Ediţia 1995: “Cine are butuc de viţă să şi-l îngrijească, că are să
rodească…” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 21
februarie 1976)
69. Ediţia 2006: “Cine are butuc de viţă să şi-l îngrijească, şi are să rodească…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 8/21 februarie 1976)
70. Ediţia 1995: “ …Nu mai e profeţie, pentru că creştinul nu ştie s-o ţie, dar dacă vei fi
credincios ca Ilie din pustie, Domnul îţi va da.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 20 martie 1976)
70. Ediţia 2006: “ …Nu mai e profeţie, pentru că nu ştie creştinul s-o ţină, dar dacă vei fi credincios ca Ilie din pustie, Domnul îţi
va da.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 7/20 martie 1976)
71. Ediţia 1995: “ … vine vremea pe care voi nu o ştiţi şi nu o
cunoaşteţi şi nu ai să poţi pleca ca femeia lui Lot din casa ta. De ce? Că te încurcă treburile.
„ ( citat din mesajul Verginicăi
datat 16 iunie
1976)
71. Ediţia 2006: “ … vine vremea pe care voi nu o ştiţi şi nu o
cunoaşteţi şi n-ai să poţi pleca aşa cum a plecat femeia lui
Lot din casa ta. De ce? Că te încurcă treburile. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 3/16 iunie 1976)
Situaţia de mai sus se
constituie într-o probă de necombătut că preocuparea corectorilor “pucioşi”,
cei care au tehnoredactat ediţia din
anul 2006 a cărţii “Cuvântul lui Dumnezeu”, nu a constituit-o redarea
strict autentică a “mesajului ceresc”, în forma sa genuină, ci o cosmetizare
meschină, menită să dea o faţă comercială, de consum, produsului
pseudo-religios intitulat cu emfază “Cuvântul lui Dumnezeu”. În acest caz, ei au fost
atât de preocupaţi să remedieze cacofonia “pleca ca”,
încât nici n-au mai remarcat că, prin “corecţia” imaginată de ei, au denaturat
complet sensul frazei. Şi într-adevăr, ignorând cacofonia cu pricina, dar
punând virgulele care lipseau, sensul iniţial al frazei era absolut corect: “n-ai să poţi pleca, ca
femeia lui Lot, din casa ta”;
sau, explicitând fraza : “n-ai să poţi pleca din casa ta, aşa cum n-a reuşit nici
femeia lui Lot să plece”; căci aceasta, fiind preocupată de cele pe care
le lăsa în urma ei, şi-a întors capul înapoi, gest pentru care a fost pedepsită
de Dumnezeu fiind transformată pe loc într-un stâlp de sare “ (v. Facerea, 19,26).
Deci, femeia lui Lot nu a plecat din casa
sa, în sensul că intenţia ei de a fugi de urgia care urma să vină nu s-a
mai finalizat, căci ea a rămas ţintuită în mijlocul drumului. Corectorii
pucioşi introduc aici câteva cuvinte de umplutură, ca să scape de cacofonie,
dar fiind neatenţi şi superficiali, ei spun acum exact invers, cum că “femeia
lui Lot a plecat din casa sa”, anihilând mesajul
educativ al frazei. Corecţia ar fi fost posibilă şi în această formă, dar păstrând
neapărat şi mesajul iniţial, în felul următor: “n-ai să poţi pleca din casa ta,
aşa cum nu a
plecat nici femeia lui Lot.”
Aşadar aici avem de-a face cu
o “lucrătură” omenească infantilă, distrată şi iresponsabilă, care “repară” pe o parte şi
strică pe alta.
72. Ediţia 1995: “ Copilaşii Mei, să nu vă speriaţi, că, chiar de veţi muri,
vii veţi fi.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 26
octombrie 1976)
72. Ediţia 2006: “ Copilaşii Mei,
să nu vă speriaţi. Chiar de veţi muri, vii veţi fi.”
( citat din mesajul Verginicăi datat 24 octombrie/6 noiembrie 1976)
73. Ediţia 1995: “ Cum
se pune beteala în piept să se cunoască că ai fost la nuntă, aşa se va pune în pieptul tău semnul Meu,
ca să te cunoască un călău şi să nu se apropie de tine. „ (
citat din mesajul Verginicăi datat 6 decembrie 1976)
73. Ediţia 2006: “ Cum
se pune beteala în piept să se ştie că ai fost la nuntă, aşa
se va pune în pieptul tău semnul Meu, ca să te cunoască un călău şi să nu se apropie de
tine. ” ( citat din mesajul Verginicăi datat
23 noiembrie/ 6 decembrie 1976)
74. Ediţia 1995: “ …vei auzi tată muzica cântând când va
pleca din casa sa şi plâns care nu l-ai auzit niciodată.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 24 ianuarie 1977)
74. Ediţia 2006: “ …vei auzi, tată, muzica sunând şi cântând când vasul va pleca din casa
sa, şi plâns
pe care nu
l-ai auzit niciodată.” ( citat
din mesajul Verginicăi datat 11/24 ianuarie 1977)
75. Ediţia 1995: “ Nu Mă împrumută prin muncă duhovnicească,
că munceşte numai pământeşte să-şi facă avere
bogată… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 24 ianuarie 1977)
75. Ediţia 2006: “ …nu Mă împrumută prin muncă duhovnicească,
şi munceşte
numai pământeşte, să-şi facă avere bogată. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 11/24 ianuarie 1977)
76. Ediţia 1995: “ Şi mulţi vor trece de la
întuneric la lumină, dar să vă feriţi că nu vine ca să se sfinţească, că scris e: că cine s-a sfinţit să se
sfinţească şi mai departe, căci când era vreme de sfinţit nu se sfinţea.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 27 martie 1977)
76. Ediţia 2006: “ …şi mulţi vor trece de la
întuneric la lumină, dar să vă feriţi că nu vine ca să se sfinţească şi să rămână
sfânt, că
scris e: “Cine s-a sfinţit să se sfinţească şi mai departe”, căci când era vreme de
sfinţit, nu
se sfinţea.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 14
/27 martie 1977)
77. Ediţia 1995: “ Adică cum? „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 27 martie 1977)
77. Ediţia 2006: “Cum adică? „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 14 /27 martie 1977)
78. Ediţia 1995: “…Că iată, a sosit ceasul de judecată şi dacă nu vei fi pregătit
nu ştii la cine să apuci să te ocrotească,
c-am lăsat cerul şi slava şi M-am smerit pentru
tine. ” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 24
aprilie 1977)
78. Ediţia 2006: “…Iată, a sosit ceasul de judecată, şi dacă nu vei fi
pregătit, nu
ştii la cine să apuci să te ocrotească, să te scape, că am lăsat cerul şi slava
şi M-am smerit pentru tine. ” (
citat din mesajul Verginicăi datat 11 /24 aprilie 1977)
79. Ediţia 1995: “ Învaţă această şcoală duhovnicească să dai
viaţă la o lăstărică care e pe pat de moarte…”
( citat din mesajul Verginicăi datat 24 aprilie 1977)
79. Ediţia 2006: “ Învaţă această şcoală duhovnicească, să dai viaţă la o lăstărică
ce este pe pat de moarte…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 11 /24 aprilie 1977)
80. Ediţia 1995: “ ...O,
tată cum refuzaţi voi împărăţia lui Dumnezeu pentru o poftă pământească. Că vine vremea să vă viziteze soli cereşti, Maica Domnului cu
îngeri din cer. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 17 mai 1977)
80. Ediţia 2006: “ ...O, tată cum daţi voi împărăţia lui
Dumnezeu pentru o poftă pământească! Vine vremea să vă
viziteze soli cereşti: Maica Domnului, cu îngeri din cer.” (4/17 mai 1977)
81. Ediţia 1995: “ Domnul cere de la voi să vă hrăniţi cu
hrană duhovnicească mai mult decât cu cea pământească,
căci Domnul prin aceasta vă dă putere îmbelşugată,
care nu au avut-o moşii şi strămoşii voştri… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 7 iunie 1977)
81. Ediţia 2006: “
Domnul cere de la voi să vă hrăniţi cu hrană duhovnicească mai mult decât cu
cea pământească, fiindcă Domnul prin aceasta
vă dă putere îmbelşugată, pe care nu au avut-o moşii şi strămoşii voştri. ” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 25
mai/7 iunie 1977)
82. Ediţia 1995: “ Şi împăratul nu va face aşa, că îi e frică că va fi împuşcat
de cei care sunt cu el. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 23 iunie 1977)
82. Ediţia 2006: “
Şi împăratul nu va face aşa, că-i este teamă că va fi împuşcat de cei
care sunt cu el. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 10/23 iunie 1977)
83. Ediţia 1995: “Va
scoate omul din biserică şi-l va duce la muncă, că-l cere socialistul,
îl cere republica.” ( citat din mesajul Verginicăi
datat 23 iunie
1977)
83. Ediţia 2006: “
Va scoate omul din biserică şi îl va duce la muncă. Îl cere socialistul, îl cere republica. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 10/23 iunie 1977)
84. Ediţia 1995: “ …Că mulţi dintre cei ce au mâncat la această masă sunt învăţaţi
să mănânce şi altă masă şi se amestecă ca într-un butoi. „
( citat din mesajul Verginicăi datat 23 iunie 1977)
84. Ediţia 2006: “ …Că mulţi dintre cei ce au
mâncat la această masă sunt învăţaţi să mănânce şi altă masă şi se amestecă tot, ca într-un butoi. ” ( citat din mesajul Verginicăi
datat 10/23 iunie 1977)
85. Ediţia 1995: “ Strică
casa care a făcut-o altul, strică casa smerită bine, lucrată prin credinţă şi face casă de lux, fără credinţă şi
fără lucrare sfântă. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 12 august 1977)
85. Ediţia 2006: “ Dărâmă casa pe care a făcut-o altul, dărâmă casa smerită, bine lucrată prin
credinţă, şi face casă de lux, fără credinţă şi fără lucrare sfântă. ” ( citat din mesajul Verginicăi
datat 30
iulie/12 august 1977)
Cât de mult face o virgulă ingenios
plasată! Falsificatorii pucioşi se întrec în subtilităţi fine de ortografie,
inteligent (dar fraudulos) exploatate la maximum. În prima ediţie a cărţii era
vorba de o “casă
smerită bine”, pe când în a doua ediţie, după schimbarea locului unei
singure virgule, e vorba doar de o “casă smerită”, însă “bine
lucrată prin credinţă”.
86. Ediţia 1995: “ Fiţi îndreptaţi duhovniceşte, ca să se cunoască casă de casă, să
se deosebească casă de casă şi prin deosebire vor rămâne…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 24 august 1977)
86. Ediţia 2006: “ Fiţi îndreptaţi duhovniceşte, ca să se cunoască, prin lucrarea
îndreptării, casă de casă; să se deosebească prin lucrarea îndreptării,
casă de casă; şi prin deosebire, vor rămâne…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 11/24 august 1977)
87. Ediţia 1995: “ …Creştine, nu lua cu tine pe cel ce mă
urăşte pe Mine, pe cel ce nu crede în Mine, că
chiar dacă te ţii de Mine tu […] „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 24 august 1977)
87. Ediţia 2006: “ …Creştine, nu lua cu tine pe cel ce mă
urăşte pe Mine, pe cel ce nu crede în Mine, căci şi chiar dacă te ţii de Mine tu […] „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 11/24 august 1977)
88. Ediţia 1995: “ …Tată, unde este averea voastră părintească, care trebuia să o dea părinţii când
trăiau? „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 decembrie 1977)
88. Ediţia 2006: “ …Tată, unde este averea voastră părintească pe care trebuia s-o dea părinţii când
trăiau? ” ( citat din mesajul Verginicăi datat 30 noiembrie/13 decembrie 1977)
89. Ediţia 1995: “ …Ucenicul de la sfârşit e ca cel de la început şi
cel de la început e ca cel de la sfârşit „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 13 decembrie 1977)
89. Ediţia 2006: “ …Ucenicul de la sfârşit e ca şi cel de la început şi cel
de la început e ca şi cel de la sfârşit „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 30 noiembrie/13 decembrie 1977)
90. Ediţia 1995: “ Dar să ştiţi că Dumnezeu nu-l lasă şi îl
nimiceşte prin această lucrare diavolească
care o face…
„ ( citat din mesajul
Verginicăi datat 11
mai 1978)
90. Ediţia 2006: “ Dar să ştiţi că Dumnezeu nu-l lasă, şi îl nimiceşte prin
această lucrare diavolească pe care o face… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 28 aprilie /11 mai 1978)
91. Ediţia 1995: “ Ecaterina
muceniţa de azi, sprijineşte partea femeiască
care a iubit pe Domnul. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 13 iunie 1978)
91. Ediţia 2006: “
Ecaterina, muceniţa de azi, sprijineşte partea femeiască cea care L-a iubit pe Domnul. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 31 mai/13 iunie 1978)
92. Ediţia 1995: “ Că cine de la Mine a plecat
în lume, cu lumea va pieri. Că, chiar de ar vrea să se întoarcă atunci la Mine, nu se va mai
primi, că nu numai odată i s-a spus. „ (
citat din mesajul Verginicăi datat 21 iulie 1978)
92. Ediţia 2006: “ Cine de la Mine a plecat în lume, cu lumea va pieri. Chiar de ar vrea să se întoarcă atunci la Mine, nu se va mai
primi, că nu numai odată i s-a spus. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 31 mai /21 iulie 1978)
93. Ediţia 1995: “ …Sus
în văzduh, mai
sus de primul cer, mai sus de al doilea cer, mai sus de al treilea cer, e o
grădină dumnezeiască care e păstrată pentru
creştinii de astăzi. Şi ovoi da lor… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 7 august 1978)
93. Ediţia 2006: “ …Sus, în văzduh, mai sus de primul cer,
mai sus de al doilea cer, mai sus de al treilea cer, e o grădină dumnezeiască, păstrată pentru creştinii de astăzi. Şi o voi da lor. ” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 25
iulie /7 august 1978)
94. Ediţia 1995: “ O,
copii, o, seminţia părintelui Avraam, dacă oamenii nu vor să cunoască această lucrare dumnezeiască, ca să trăiască viaţă fără de
moarte, Dumnezeu va face să se împlinească
numărul din piatră, din copaci şi nu va rămâne
de ruşine… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 22 septembrie 1978)
94. Ediţia 2006: “ O,
copii, o, seminţia părintelui Avraam! Dacă
oamenii nu vor să cunoască această lucrare dumnezeiască
pentru a trăi viaţă fără de moarte,
Dumnezeu va face ca numărul să se
împlinească din piatră, din copaci şi nu va
rămâne de ruşine… „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 9/ 22 septembrie 1978)
95. Ediţia 1995: “…Că iată sunteţi sărmani, nu aveţi ce mânca, că bogaţii au urât
săracii, precum bogatul a urât săracul ce zăcea la poarta sa şi se numea Lazăr.
Cine sunt bogaţii? Sunt preoţii.” (
citat din mesajul Verginicăi datat 22 septembrie 1978)
95. Ediţia 2006: “…Iată, sunteţi sărmani, nu aveţi
ce mânca, fiindcă bogaţii au urât
săracii, precum bogatul a urât săracul ce zăcea la poarta sa şi se numea Lazăr.
Cine sunt bogaţii? Sunt preoţii.” (
citat din mesajul Verginicăi datat 9/ 22 septembrie 1978)
96. Ediţia 1995: “
Ţi-aş spune s-o faci mică, dar ţi-o strică. Că zice la Carte, că cine face casa înaltă, se va pedepsi…” ( citat din mesajul Verginicăi datat 22 septembrie 1978)
96. Ediţia 2006: “ Ţi-aş spune s-o
faci mică, dar ţi-o dărâmă, că zice la carte de cine face casa înaltă, că se va pedepsi…” (
citat din mesajul Verginicăi datat 9/ 22 septembrie 1978)
Scrie în Biblie că cine va
face casa înaltă se va pedepsi? Se pare că nu.
97. Ediţia 1995: “ … Copilaşii mei, aţi dorit să fiţi la
servici. La servici dacă a intrat o creştină, este de râs la lume, pentru că creştina dacă e îmbrobodită, e
batjocorită. Dacă creştina e cu rochia lungă, e batjocorită.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 17 noiembrie 1978)
97. Ediţia 2006: “ … Copilaşii mei,
aţi dorit să fiţi la serviciu. La serviciu dacă a intrat o creştină, este de râs la lume. Pentru că e îmbrobodită, e
batjocorită. Dacă femeia creştină e cu rochia lungă, e
batjocorită.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 4/ 17 noiembrie 1978)
98. Ediţia 1995: “ Nu
te văita dacă, căsuţa ta se va dărâma. „ ( citat
din mesajul Verginicăi datat 24 decembrie 1978
98. Ediţia 2006 “ Nu te văita dacă se va dărâma căsuţa ta. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 11/ 24 noiembrie 1978)
99. Ediţia
1995: “ Şi a venit cineva şi a
închis locul acela. Şi trâmbiţa striga cu lacrimi: vino la mine, că cine se închide în
locul acela, nu
mai poate ieşi […] „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 8 februarie 1979)
99. Ediţia
2006: “ […], şi a venit cineva şi a închis locul acela, şi trâmbiţa striga cu
lacrimi: “Vino la mine, căci cine se închide în locul
acela nu mai poate ieşi”. […] „ (
citat din mesajul Verginicăi datat 26 ianuarie 1978/8
februarie 1979)
100. Ediţia 1995: “ …Nu
mai puneţi nădejdea în fabricile lor, în uzinele lor, în pungile lor cu bani
care vi le dau prin muncă, că e mai bună punga duhovnicească,
care se va da la fiecare în parte… „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 8 februarie 1979)
100. Ediţia 2006: “ …Nu vă mai puneţi nădejdea în
fabricile lor, în uzinele lor, în pungile lor cu bani, pe care vi le dau prin muncă. E mai bună punga duhovnicească şi care se va da la fiecare
în parte. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 26 ianuarie
1978/8 februarie 1979)
101. Ediţia 1995: “ Să
fii un Petru, dar nu ca cel care s-a lepădat. „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 1 august 1979)
101. Ediţia 2006: “ Să fii un Petru, dar nu acela care s-a lepădat. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 19 iulie/ 1 august 1979)
102. Ediţia 1995: “ Lucrează, tată, cu credinţă. Adică cum? „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 9-10 august 1979)
102. Ediţia 2006: “ Lucrează, tată, cu credinţă. Cum adică ? ” ( citat din mesajul Verginicăi datat 27 iulie/ 9 august 1979)
103. Ediţia 1995: “ …Crucea e o armă mută, cu care vei lupta şi nu
se aude focul cu care vei împuşca. La această cruce piere duşmanul tău, dar
poart-o, nu te duce cu ea în păcate, că,
crucea se descarcă în locul de păcate. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 9-10 august 1979)
103. Ediţia 2006: “ …Crucea e o armă mută cu care vei lupta şi
nu se aude focul cu care vei împuşca. La această cruce piere duşmanul tău, dar
poart-o, nu te duce cu ea în păcate, căci crucea se descarcă în locul de păcate. „ ( citat din mesajul Verginicăi datat 27 iulie/ 9 august 1979)
Aici crucea e prezentată
prozaic, ca o “armă” redutabilă, dar în acelaşi timp extrem de vulnerabilă: în
proximitatea unor păcate, ea se descarcă la fel ca o baterie electrică pusă în
scurtcircuit, devenind inutilizabilă.
104. Ediţia 1995: “ …Multe minuni s-au făcut când eram în trup
şi multe minuni se vor săvârşi, când vor sfârşi, că şi morţii voiesc să iasă să
mărturisească această lucrare dumnezeiască.
Că mulţi au fost vii pe pământ şi nu au crezut, dar acum plâng
cu suspine de cele ce aud de la Mine.” (
citat din mesajul Verginicăi datat 29 august 1979)
104. Ediţia 2006: “ …Multe minuni s-au făcut când eram în
trup şi multe minuni se vor săvârşi când vor sfârşi, că şi morţii voiesc să
iasă să mărturisească această lucrare dumnezeiască.
Mulţi au
fost vii pe pământ şi nu au crezut, dar acum plâng cu suspine de cele ce aud de
la Mine.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 16/ 29 august 1979)
105. Ediţia 1995: “ Nu o strica,
că e scumpă mătasea Mea şi nu e pământească şi
nu o poţi repara, că e scumpă! „ ( citat din
mesajul Verginicăi datat 4 martie 1980)
105. Ediţia 2006: “ Nu o strica,
nu fă aşa, că e scumpă mătasea Mea şi nu e pământească şi nu o poţi
repara, că e scumpă. „ (
citat din mesajul Verginicăi datat 22 februarie/6 martie
1980)
106. Ediţia 1995: “ …Poruncesc ca copiii voştri să se mărturisească
ca omul cel mare. Dacă nu voiţi, luaţi
păcatul dublu,
ca părinţi.” ( citat din mesajul
Verginicăi datat 11 august 1980)
106. Ediţia 2006: “ …Poruncesc la copiii voştri să se mărturisească asemenea omului mare. Dacă nu voiţi, luaţi păcatul îndoit, ca părinţi.” ( citat din mesajul Verginicăi datat 29 iulie/11 august 1980)
107. Ediţia 1995: “ Aveţi datoria să îndrumaţi poporul care
vine la biserică cum să se comporte în biserică şi cu ce frică şi smerenie să stea la sfânta
Liturghie.” ( citat din mesajul
lelicăi Maria, datat 11 septembrie 1983)
107. Ediţia 2006: “ Aveţi datoria să îndrumaţi poporul care
vine la biserică să ştie cum să se poarte în biserică şi cu ce frică şi smerenie să stea la sfânta
Liturghie.” ( citat din mesajul
lelicăi Maria, datat 29 august/11
septembrie 1983)
108. Ediţia 1995: “ …Un pas mai e şi se va vedea ce va face
Domnul cu poporul Lui. Îl va face să strălucească
ca lumina soarelui şi-l va scoate din mijlocul
lumii […]” ( citat din mesajul lelicăi
Maria, datat 18
august 1984)
108. Ediţia 2006: “ …Un pas mai e şi se va vedea ce va face
Domnul cu poporul Lui. Îl va face să strălucească mai mult ca lumina soarelui şi îl va scoate din mijlocul lumii […]” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 5/18 august 1984)
109. Ediţia 1995: “ Fiilor, nu vă îndoiţi că am coborât Eu şi
n-aţi putut merge la biserică, că Eu sunt mai mare decât biserica şi tot biserică e şi când
staţi de vorbă cu Mine…” ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 8 decembrie 1985)
109. Ediţia 2006: “ Fiilor, nu vă îndoiţi că am coborât Eu şi
n-aţi putut merge la biserică. Eu sunt mai mare decât
biserica, şi tot biserică e şi când staţi de vorbă cu Mine.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 25 noiembrie/8 decembrie
1985)
110. Ediţia 1995: “ Dacă
cuiva îi moare un porc, îl duce
şi-l vinde pe piaţă şi nu ştii că-i mort…” ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 27 decembrie 1986)
110. Ediţia 2006: “ Dacă îi moare cuiva un porc, îl
duce şi-l vinde pe piaţă şi nu ştii că e mort.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 14/27 decembrie 1986)
111. Ediţia 1995: “ …Ce-ţi mai trebuie dacă coboară cuvântul
Tatălui ceresc şi vine lângă tine şi te-ncurajează? Şi dacă grăiesc prin această gură şi dacă iau
loc în acest corp, tu trebuie să Mă simţi că sunt lângă tine şi trebuie să te
alături şi să te depărtezi de toate relele…” ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 6 noiembrie 1988 )
111. Ediţia 2006: “ …Ce-ţi mai trebuie dacă ai cuvântul Tatălui ceresc, care coboară şi vine lângă tine şi te încurajează? Şi dacă
grăiesc prin această gură şi dacă iau loc în acest trup, tu trebuie să Mă
simţi că sunt lângă tine şi trebuie să te alături şi să te depărtezi de toate
relele.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 24 octombrie/6 noiembrie
1988 )
112. Ediţia 1995: “ …Fiilor, dacă
cumva începe ceva din semnele sfârşitului şi vă apucă pregătiţi, să nu
vă speriaţi.
Nu se
lipeşte nimic de voi.” ( citat
din mesajul lelicăi Maria, datat 3 septembrie 1988… )
112. Ediţia 2006: “ …Fiilor, dacă începe cumva ceva din semnele sfârşitului şi vă apucă pregătiţi, să nu
vă speriaţi; nu se lipeşte nimic de voi.” (
citat din mesajul lelicăi Maria, datat 31 august/3 septembrie 1988 )
113. Ediţia 1995: “
Iată, pentru că ei vor să oprească
conducerea Mea cu care vin spre voi, fac prăpăd
mare cu cei ce nu Mă lasă să lucrez… „ ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 23 aprilie 1989 )
113. Ediţia 2006: “
Iată, pentru că ei vor să pună capăt la conducerea Mea cu care
vin spre voi, fac prăpăd mare cu cei ce
nu Mă lasă să lucrez. „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 10/23 aprilie 1989 )
114. Ediţia 1995: “ Doar ai Mei, care ştiu ce lucrez Eu aici, că ceea ce fac Eu cu voi
aici, are mare legătură cu cerul… „ (
citat din mesajul lelicăi Maria, datat 2 octombrie 1989 )
114. Ediţia 2006: “ Doar ai Mei să ştie, cei care ştiu ce lucrez Eu aici, căci ceea ce fac Eu cu voi
aici, are mare legătură cu cerul, dar ţineţi
tainic lucrul Meu cu voi. „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 19 septembrie/2 octombrie
1989 )
115. Ediţia 1995:
“ Am întocmit lucrarea Mea de pe pământ,
cu tot cerul am întocmit-o, cu toată nădejdea, ca cei legaţi de ea să
fie şi ai Mei.” ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 29octombrie 1989 )
115. Ediţia 2006: “ Am întocmit
lucrarea Mea de pe pământ. Cu tot cerul am întocmit-o, cu toată nădejdea, ca toţi cei legaţi de ea să fie
şi ai Mei.” ( citat din mesajul
lelicăi Maria, datat 16/29
octombrie 1989 )
116. Ediţia 1995:
“ Vreau să ies la lumină cu conducere
dumnezeiască ca să fie cunoscută pe tot pământul lucrarea lui Dumnezeu.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 12
februarie 1990)
116. Ediţia 2006: “ Vreau să ies
la lumină cu conducere dumnezeiască, ca să fie cunoscută pe tot pământul lucrarea lui Dumnezeu.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 30 ianuarie/12 februarie
1990)
117. Ediţia 1995: “
…S-a dat voie măicuţelor care nu vor să nască
copii, să se ducă liber să-i dea afară.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 30
ianuarie 1990)
117. Ediţia 2006: “
…S-a dat voie mamelor care nu vor să dea naştere
la copii, să se ducă să-i dea afară din pântece.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 17/30 ianuarie 1990)
118. Ediţia 1995: “
[…]ca să te faci ceresc şi să fii cu cerul, că
cerul ţi-a dat ţie hrană.” ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 12
noiembrie 1990)
118. Ediţia 2006: “
[…]ca să te faci ceresc şi să fii cu cerul, căci cerul ţi-a dat ţie hrană.”
( citat din mesajul lelicăi Maria, datat
30 octombrie/12 noiembrie 1990)
119. Ediţia 1995: “
Crezi, ştiu că crezi, că dacă n-ai crede, n-ai
sărbători ziua aceea a Sfântului.” (
citat din mesajul lelicăi Maria, datat 23 noiembrie 1990)
119. Ediţia 2006: “ Crezi, ştiu, că dacă n-ai crede n-ai sărbători
ziua aceea a sfântului.” ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 10/23 noiembrie 1990)
120. Ediţia 1995: “ Şi de aceea este scris în
Cartea Adevărului că cel care este cu Dumnezeu, chiar dacă va muri, viu va fi.” (
citat din mesajul lelicăi Maria, datat 27 noiembrie 1990)
120. Ediţia 2006: “ […]şi de aceea este scris în
Cartea Adevărului despre cel care este cu
Dumnezeu şi
care chiar de va muri viu va fi.” (
citat din mesajul lelicăi Maria, datat 14/23 noiembrie 1990)
121. Ediţia 1995: “ A vorbit
Domnul cu acest popor prin gura mea şi a
spus că-n
vremea aceasta va trebui să mă ridic, să-mi strâng poporul,
să-l strig, să-l deştept ca să facă cu el minune pe
pământ şi să vadă toate popoarele lumii ce a lucrat Dumnezeu pe acest pământ
binecuvântat şi să creadă lumea şi să se adauge la această slavă… „ ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 27 noiembrie 1990)
121. Ediţia 2006: “ A
vorbit Domnul cu acest popor prin gura
mea şi a spus că în vremea aceasta va
trebui să mă ridic să-mi strâng poporul, să-l strig, să-l deştept ca să lucreze cu el minune pe pământ
şi să vadă toate popoarele lumii ce a lucrat Dumnezeu pe acest pământ
binecuvântat, şi să creadă lumea
şi să se adauge la această slavă… „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 14/23 noiembrie 1990)
122. Ediţia 1995: “ Ai
crezut, pentru că credeai în cuvintele lui Dumnezeu atunci. „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 24
decembrie 1990)
122. Ediţia 2006: “Ai
crezut, pentru că tu credeai în cuvintele lui
Dumnezeu atunci, „ ( citat din
mesajul lelicăi Maria, datat 11/24 decembrie 1990)
123. Ediţia 1995: “ Hai
tată, hai Verginico, vorbeşte şi cu aceştia care au fost cu tine atunci, că
aceştia au păţit ca cei din Scriptura aceea care zice: bate-voi păstorul şi se va
împrăştia turma. „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 26
decembrie 1990)
123. Ediţia 2006: “ Hai
tată, hai Verginico, vorbeşte şi cu aceştia care au fost cu tine atunci, că
aceştia au păţit ca şi cei din Scriptura aceea care zice: bate-voi păstorul şi se va
împrăştia turma. „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 13/26 decembrie 1990)
124. Ediţia 1995: “
Ridică-te şi te naşte din cer, că ce este trup, trup este, dar ce este din duh, duh este poporule creştin. „ (
citat din mesajul lelicăi Maria, datat 26 decembrie 1990)
124. Ediţia 2006: “
Ridică-te şi te naşte din cer, căci ce este din trup, trup este, dar ce este din duh, duh este, poporule
creştin. „ ( citat din mesajul lelicăi Maria,
datat 13/26 decembrie 1990)
125. Ediţia 1995: “ Să
fie jertfa inimii voastre iubitoare
de ţara cea cerească, care se va împlini cu voi.”
( citat din mesajul lelicăi Maria, datat
12 decembrie 1993)
125. Ediţia 2006: “ Să fie jertfa
inimii voastre iubitoare de ţara cea cerească, ţara care se va împlini cu voi.”
( citat din mesajul lelicăi Maria, datat
29
noiembrie/12 decembrie 1993)
Concluziile sunt inevitabile:
1.
Majoritatea
“corecţiilor” se dovedesc a fi o “lucrătură” omenească infantilă şi
iresponsabilă; iar când aceasta este şi superficială, ajunge să “repare” pe o
parte şi strice pe alta;
2.
Nici
varianta din 1995, nici varianta din 2006 ale “Cărţii” nu mai au vreun strop de
credibilitate în ce priveşte autenticitatea. Totul a fost lăsat pe mâna unor
diletanţi îndrăzneţi, care au trecut de la o ediţie la alta prin mii de
modificări, corecţii şi ciopârţiri făcute după bunul lor plac, a căror
motivaţie şi oportunitate sunt imposibil de apreciat.
3.
Dacă această
“Carte” ar fi cu adevărat “Cuvântul lui Dumnezeu”, atunci Însuşi Dumnezeu ar
fi vegheat cumva, ca să nu I se altereze mesajul divin de către nişte nepricepuţi.
……………………
Anca Estera
27 martie 2008
……………………
Comentarii
Trimiteți un comentariu
Coment.